JINの平和演習ノート

世界平和のこと、政治のこと、経済のこと、何か少しでも世の役に立ちたくて綴ります。翻訳者を目指していますので、ニュースの翻訳も交えます。

NYT: 新総理にアドバイス？

　ニューヨークタイムズが安倍ちゃんに注文？　…というような社説を載せていますので以下に翻訳掲載します。従属すべき（？）大先輩国家の新聞の論調をさらりと読んでみましょう。
【2006年9月27日付け New York Times 社説】

安倍晋三のアジアン・チャレンジ
(Shinzo Abe's Asian Challenge)

　日本の新首相・安倍晋三が前任者・小泉純一郎なみに人気を博し成功したいと望むならば、過去に失敗した政策と思い切って決別する必要がある。その手始めとしてまず始めたいのが、悪化してしまった日中関係の再構築だ。

　日本の繁栄と安全保障にとって、巨大な隣国と正常な関係を築く、これ以上に重要なことはない。忌まわしくもあるが遠い過去となりつつある日本の侵略と戦争犯罪の歴史。それがこの問題に立ちはだかっている。小泉氏が政権を執っていた頃の最大の失策の一つは、故意に歴史を美化することによって中国指導部の術中に自らはまっていたことだ。中国指導部はしばしばナショナリズムをあおることで官僚の腐敗や政治的抑圧から人民の視線をそらそうとする。

　安倍氏はこの破壊的な呪縛から日本を解放するべきだ。その第一段階として、小泉氏が挑発的に実行したような、戦犯の霊が祀られている靖国神社への参拝について、安倍氏は継続しないことを表明するべきであろう。靖国問題をめぐる論争や、戦時中の日本軍に関する教科書への不誠実な記載の問題があるがために、日本が現在直面している軍事的な課題、たとえばアメリカが二次大戦後に押しつけた平和憲法を修正するかどうかといった喫緊の議論などに対する取り組みが複雑なものになっている。日本が改憲すべきでないという理由はどこにもない。だが、日本が自らの歴史及び隣国と折り合いをつけるまでは、アジア各国に改憲は全く受け入れられないだろう。

　活力ある民主主義、復活しつつある経済、困難だが必要な小泉経済改革のスタートなど、日本は誇るべきものが多くある。そして安倍氏はこれをさらに押し進めるだろう。だからこそ、日本近代史の最も暗い時期や、倒錯行為の責めに帰する戦犯たちを、日本政府が美化することがあってはならない。

テーマ:安倍晋三 - ジャンル:政治・経済

このページのトップへ

« エジプト原発計画 | ホーム | 大企業を食う大国：ロシア »

コメント

ニューヨーク・タイムズの信憑性

初めて投稿させてもらいます。

沖縄ブログランキングから迷い込んで着たうちなんちゅです。　よろしくお願いします。

NＹＴ記事の冒頭部分で、

�‘�本の新首相・安倍晋三が前任者・小泉純一郎なみに人気を博し「成功」したいと望むならば、

��過去に「失敗」した政策と思い切って決別する必要がある。

とあります。

つまり「前首相と同様の支持と成功を得たいなら、過去の失政を大胆に捨て去る必要がある」と言うことですが、大きな矛盾に満ちた文章です。


「前首相と同様の支持と成功を得たいのなら、過去の失政を捨てよ」って？

ということは「失政」をしたから「支持と成功」を得たということになります。

ニューヨーク・タイムズ言う「失政」があったからこそ前首相・小泉は「支持と成功」を得たのです。

とすると安倍首相にも「失政」を薦めたい。　前首相と同様の支持と成功を得るために。

愚かにもと言おうか、ニューヨーク・タイムズは自らの文で「小泉・前首相は挑発的に繰り返した靖国神社参拝によって、支持と成功得た」ということを認めてしまっています。

結局、靖国神社参拝は小泉路線を継ぐのが成功の秘訣だとアドバイスしたことになります。

語るに落ちたぞ、ニューヨーク・タイムズ！

NＴＹは事日本叩きとなると、このような矛盾に満ちた「日系なりすまし」のオオニシ・ノリミツ記者の記事を垂れ流しています。

先輩国の新聞としても日本関連記事に関する限りＮＹＴは信憑性に欠けると思っています。



　狼魔人さん、コメントありがとうございます。
　ブログ、読ませていただきました。毎日更新されていて頭が下がる思いです。
　おっしゃるとおり、NYTの記事は注意して読まなければならないですね。このエントリーは反語的な意味もこめて書きました。
　ここ最近「大手メディアって一体…」という思いが募り、ニュースから遠ざかっていてブログにエントリーしないでいますが、またよろしかったら見てください。

  • 2007/07/27(金) 11:32:36 |
  • URL |
  • JIN #/l.Zga02
  • [編集]

マッコリ

マッコリ http://skyey.archiunite.net/

  • 2008/08/30(土) 00:29:38 |
  • URL |
  • #-
  • [編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://tropicbird.blog24.fc2.com/tb.php/117-8a869d85
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
このページのトップへ

| ホーム |

カレンダー

08 | 2008/09 | 10
日 月 火 水 木 金 土
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

カテゴリー

月別アーカイブ

リンク

このブログをリンクに追加する

最近の読書


竹中千春「世界はなぜ仲良くできないの？」
世界はなぜ憎しみあうのか、子供の質問に答えられない大人たち…。戦争が起こる構図を図解で読み解き、「安全で豊かな世界」にいながら何もできないでいる私たちが世界平和にどう貢献していくべきか。ここに答えはありませんが、参考とすべき一冊です。


天木直人「外交力でアメリカを超える」
イラク戦争反対を打電して解任された元駐レバノン大使の天木さんが、憲法9条の素晴らしさ、力強さと、現在の日米首脳の無責任さを明解に語ります。もちろん純粋に過ぎるところはあるのでしょうが、天木さんの姿勢や考えから人々は学ぶべきことが多いはずです。


三崎亜記「となり町戦争」
ぼくの住む町がとなり町と戦争を始める!?　役場の広報誌に乗った意味不明な記事。実際に開戦の日を迎えても、戦争らしい痕跡は町のどこにも見当らず困惑するばかり。そうこうしているうちにぼくは急遽役場に採用されることになり……。戦争とは何か、戦争を明確に否定できるのか。内容にぐっと引き込まれ、自分を試されるような秀作です。

記事がお気に召しましたらどうぞクリック↓

無料ホームページ ブログ(blog)





友達申請フォーム

この人と友達になる

RSSフィード

Powered By FC2ブログ

Powered By FC2ブログ
ブログやるならFC2ブログ