英国のコラムニスト、パトリック・コックバーン氏のコラムを以下に翻訳掲載しますが、正直内容は大したことはありません。どこの国でも首相に対する愚痴は尽きるところを知りませんし、イラクで平和を構築することに大いに失敗していることは今さら聞くまでもないことだからです。もっとも、イラクに兵隊を送った側のごく一部の上層の人々にとっては作戦成功だったかもしれないんですけどね。 【“ブレア首相の無知を嘆く”の続きを読む】

米国では対イラン政策を論議するなかで『軍事作戦』という言葉も出てきています。ブッシュ大統領はじめ政権筋は「外交的手段第一」とコメントはしているものの可能性を排除してはいません。これに対して英国でどう動くか、首相と外相の意見が食い違っています。少し古い記事ですが、翻訳練習も兼ねて以下に掲載します。 【“ブッシュ追随という「賭け」”の続きを読む】

英国軍は日本の自衛隊と同じイラク南部に展開しているところですが、ブレア首相が"プードル"と揶揄されるなど国内での軍派遣に対する逆風は辛いものとなってきています。そんな中、意図はよくわかりませんがリード国防相から撤退を示唆する内容の発言があり、英国で報じられています。実施されれば自衛隊はさらに駐留が危険なものとなることが予想され、「素早い撤退を」という声と「無責任に（復興せぬまま）撤退するのか」という板挟みはさらに苦しくなるでしょう。
以下に翻訳して掲載します。 【“英軍イラク一部撤収”の続きを読む】

プードルなんて揶揄されたりした英国のブレア首相ですが、イラク派兵、対テロ戦争などで国論二分しているのは日本や米国と変わらないようです。少し前の記事ですが、翻訳練習も兼ねて訳してみました。以下に翻訳記事を掲載。 【“ブレア氏の近況”の続きを読む】